لواء ذهبي
فارس
أخيرًا نظرتَ إلى هنا
...نعم، في الحقيقة
...أريدك
أن تسحق رأس كيرياما
ذاك الولد
كنتُ أتساءل عمّا ستقوله
!كم هذا مزعج
Mirai-Subs
الفصل 28
ظلام ساطع
...والآن
هلّا نتابع؟
...مدفوعًا منه، نظرتُ إلى اللوحة
واستعدت إدراكي بحواسي سريعًا
لا أستطيع المتابعة
الموقف صعب إلى هذا الحد
أول ما شعرت به كان الصدمة
...ثم كنت أتلقى هجومًا عنيفًا
من موجة عاصفة من الإحراج...
إلى ما قبل لحظات، من كنت أظن هذا الشخص؟
مواجهة أشخاص من هذا النوع ستكون غالبًا معركة طويلة
لا أحب ذلك
ما خطبي؟ "أشخاص من هذا النوع"؟
لا يجب أن أنزعج
وإلا سينال مني بسهولة
ما خطب غروري؟
قلت إنني لن أنزعج
كيف استهنت بمستواه إلى هذا الحد؟
كل ما أردته هو الفوز، ولهذا أطلت المباراة لغرض انتظار ارتكابه خطًأ
بينما كنت أفكر به على أنه لاعب في حدود رتبته
لا يجب أن أخسر هنا
مهما كلفني الأمر
حتى إنني لا أستطيع قياس قوة اللاعب الذي يجلس أمامي بدقة
وسمحت لعقلي بأن تملأه الضغينة الشخصية
إنه لاعب من الرتبة "أ" بينما أنا أعامله كشخصية جانبية؟
هل أنا غبي؟
أ- أريد الهرب
أريد الاختفاء
...من هنا
ظلام حالك
إلا أنه ساطع
لا أستطيع التنفس
،مع تلك الكحة الخفيفة لتصفية حنجرته
"فهمت أنه يقول لي "اهدأ
...مع دفعه لي
...وبينما عقلي في حالة من التشويش
بحثتُ يائسًا عن الحركة التالية
...بحثت
،ومن ثم أدركت
حقيقة أنني كنت أستهين به
ثم حقيقة أنني أدركت للتو كم كنتُ مخطئًا، وأنني مرتبك
هذا الشخص أدرك كل شيء
لاحظ كل شيء
ورغم ذلك ما يزال يجلس هادئًا
،إذا هربتُ هنا في منتصف المباراة لمجرد أنني أشعر بالخزي
سيكون ذلك تصرفًا أنانيًا وهو يعرف ذلك أيضًا
صالة الشوغي
وهكذا شققت طريقي من وسط اليأس وواصلت اللعب
ولكن المباراة انتهت قبل أن أستعيد قوتي
...ومن ثم
بدأت جلسة مراجعة المباراة
من... من أين؟
...إذًا
لمَ لا نعيد اللعب قليلًا من هنا؟
!الرخ 8 - 5؟ من هنا؟
بما أنه ذكر هذا على الفور، لا بد أنها كانت نقطة الانعطاف
...ولكن
من هنا؟
من مكان كهذا؟
هل كان كل شيء بلا جدوى بالنسبة لي منذ تلك الحركة؟
إذًا، لو أنني حركت الجندي 4 - 5
بالمثل، ذهبي
بالمثل، فضي
فيل 4 - 2
بالمثل، جندي
إذًا، لو تحركتُ هكذا
جندي 5 - 1
بالمثل، جندي
ثم لواء فضي 5 - 3
بالمثل، فضي
بالمثل، فيل
جندي 9 - 3 متطور
رمّاح 5 - 1
بالمثل، رمّاح
جندي 4 - 3
لواء فضي 2 - 4
إذًا، ماذا عن جندي 5 - 1، بالمثل جندي، جندي 5 - 6؟
فيل 9 - 5 مطور، بالمثل لواء فضي، فيل 9 - 3
هزيمة ساحقة
في المباراة وطريقتي
شكرًا... جزيلًا
ارتجف صوتي من شدة الإحراج
كل شيء أمامي كان يومض بالأبيض والأسود
لا فطنتي ولا أي شيء
...كانت لي
هزيمة ساحقة
إنه يجري مسرعًا
سميث، ألديك مباراة اليوم؟
لا، جئت للتمرن قليلًا. كنتُ مع إيسا نناقش مباراتك
أشعر بالأسف على هزيمة كيرياما-كن
مع قلة خبرته، أساء الحكم على مستوى خصمه
انجرف مع غروره، ويشعر الآن أنه فقد كل شيء
أفهمه جيدًا. تهوّر الشباب
!كم هذا محرج
ذاك الفتى قبل مباراته، لم يستخرج سوى نسخًا من سجلات مبارياتك أنت وغوتو-سان
إذًا لا بد أنه ركّز على حقيقة أن غوتو-سان لعب عشرين مباراة، بينما لعبتُ خمس فقط
منحوتة خشبية
هل أنا محقّ؟
يغيظني ذاك الفتى
لا بأس، فعلتُ الشيء نفسه ذات مرة في الماضي
رغم إنني لم أفعل ذلك بوضوح مثله
لا يهم، الجميع فعل ذلك ولو قليلًا
لا أتذكر قيامي بذلك
مباراتك التالية ضد غوتو-سان، صحيح؟
ابذل جهدك. إنه مخيف، خصوصًا وجهه
أجل، أريد الفوز. رغم إنه مخيف... خصوصًا وجهه
أريد الفوز، ثم اللعب ضد سويا
مباراة اللقب
أنا جائع. هل نذهب لتناول الطعام؟
مشغول قليلًا
ما الأمر؟ صديقة؟
لا، ليس كذلك
حسنٌ لا بأس. لا يهم، اذهب وحسب
سررت برؤيتك. يعطيك العافية
نيكايدو هارونوبو
اتصال
مرحبًا؟ بو؟
كيف هي صحتك؟
جيد
نعم، فزت
حقًا؟ شاهدتها على الإنترنت؟
ولكنه فتىً مثير للاهتمام
يجمع بين العناد والصدق
لا أعلم لو أنني سحقت رأسه
أظنني فهمت ما الذي كنت تتحدث عنه بعض الشيء
أجل. هل تظن أن علينا دعوته للانضمام معنا في الجلسة التعليمية؟
أثناء ذلك، في شقة سميث
لقد عدت
!فراولتي
آسف على إبقائك تنتظرين. حان وقت الطعام
!ما ألطفك
هل اشتقتِ لي؟
الفصل 28
ظلام ساطع
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
الفصل 29
القليل من الماء فقط
إذا كنت مستيقظًا، لن أكف عن التفكير في كثير من الأمور
لهذا أنام
وأظل نائمًا
...كل ذلك الوقت الذي افترضت مواجهتي غوتو
لأجل ذلك لم أنل كفايتي من النوم وقضيت كل الوقت أراجع سجلات مبارياته بجنون
وتجاهلت تناول الطعام والشراب لأيام، لهذا فأنا محطّم الآن ونمت مثل كلب ضال
ولكن في النهاية أصبح الاستمرار في النوم مستحيلًا
مؤلم؟
ما- ما هذا؟
أصابني الجفاف
ستزول الأعراض بمجرد أن أزوّد جسمي بالماء
ولكن رغم ذلك فإن أي شيء أشربه كان يخرج مباشرة
ذعرت
يا ويلي! ماذا سأفعل؟
...إذا فقدت المزيد من الماء
راودتني ذكرى باهتة عن ارتشاف ببطء شديد لمشروب رياضي مع رشة من الملح
احتجتُ نصف يوم لأستجمع طاقتي وأنهض من سريري
وفي اليوم التالي، ذهبت زاحفًا إلى بقالة الحي
أنا غبي
حتى إنني فاشل في الاكتئاب
"مجانية - تفضلوا"
...بائع تجزئة، موظف
مصمم برامج
عامل استقبال، حارس أمني
سائق، طباخ
توجد وظائف كثيرة متنوعة
...ولكن معظمها
"(الخبرة غير مطلوبة! المتخرجون من الثانوية (18سنة فما فوق"
أجل، هذا طبيعي
سأتخرج من الثانوية بعد سنتين
...حتى ذلك الحين، الطريقة الوحيدة التي يستطيع بها طالب كسب المال لدفع إيجار شقة
هي الاستمرار في لعب الشوغي
لديّ مباريات كثيرة قد تجعل عدد أيام غيابي عن المدرسة على المحك
ولكن عليّ الصمود حتى التخرج من الثانوية على الأقل
حتى أستطيع اختيار طريقي في النهاية
فكرت بذلك ولهذا جئت إلى المدرسة
مررها! مررها
مررها لي هنا
حصة رياضة فجأة؟
والأدهى، كرة سلة؟
أين يجب أن أكون؟
للوقت الحالي، يجب أن أركض حتى لا ألفت النظر
أنت هناك! ما كان اسمه؟
أبو نظارة! إنها لك
ماذا؟
!جاءت الكرة إليّ؟
حسنًا، ما الذي عليّ فعله؟
الهدف هناك
يجب أن أمررها لأحدهم
!سآخذها منك
!غبي
تبًا يا أبو نظارة! ما الذي تفعله؟
سؤال وجيه
صدقًا، ما الذي أفعله؟
لا فائدة. لا أستطيع تذوق أي شيء
كما لو أنني أمضغ رملًا
أهذا هو ما يعنيه عدم الهرب؟
أردت ذكريات عن عدم الهرب
ما الذي سأفعله لو أنني كنت أتظاهر فقط بعدم الهرب؟
ماذا سأفعل؟ أشعر أنني لم أعد أفهم شيئًا
شيءٌ مختلف
لستُ طالب الثانوية الذي تخيلت أن أكون عليه
ظننت أنني سأكون قادرًا على التكيّف بشكل أفضل
ظننت أنني بمغادرتي المنزل، ودفع الإيجار بنفسي وتوفير طعامي
سأصبح شخصًا بالغًا
،لو أصبحتُ بالغًا
فإنني لن أضطر للبكاء مجددًا
هذا ما ظننته
!كيرياما
ما خطبك؟ هل تبكي؟
أخبرني ما بك؟ وما هذه؟ مجلة وظائف؟
ما معنى هذا؟
!طالب ثانوية يجلس وحيدًا على السلالم يبكي أثناء قراءة مجلة للوظائف
!ثمة خطبٌ جنوني في نظام هذا العالم
وفوق ذلك فهو طالب الإعدادي الخامس الذي ينال الاحتراف في تاريخ الشوغي
!إنه النجم الصاعد في عالم الشوغي
!لم أعد أعلم من أين أبدأ
!اكتفيت
كُل هذا أولًا
...ولكن
لا عليك، كُل وحسب
!من يأكل طعامًا باردًا حين يكون مكتئبًا؟
قد يقتلك
كُل طعامًا دافئًا
وإلا ستفقد نصف نقاط قوتك
أخبرني يا كيرياما
لماذا لا تحاول الانتقال عائدًا إلى منزل معلمك؟
...ولكن
لديك منافسات تحديد الرتبة وبطولات طوال السنة
دوامك المدرسي واختبارات وواجبات
تعدّ طعامك بنفسك، وغسيل الملابس وأعمال أخرى تهتم بها
هذا كثير على طالب في عمر 17
...ولكن
وصلتَ إلى أقصى سعة. اقبل بالحقيقة
"يؤسفني ما حدث في بطولة "الملك الأسد
شاهدتها على الإنترنت
شيمادا 8 دان، قوي جدًا
جاء في الفترة نفسها مع سويا-ميجن، ولكنه لم يكن بارزًا أبدًا
ورغم ذلك استمر يصعد بثبات وإصرار وصولًا إلى الرتبة أ
"إنه تجسيد حي لمعنى "الجهد الشاق
وأصبح مؤخرًا لاعبًا يشارك في جميع مباريات اللقب
أليس مذهلًا؟
تعرف الكثير عنه
إنه في مثل عمري، وقد راودني الفضول
...وأيضًا
إنه متحمس جدًا وشغوف ليجعل الشوغي شعبية
لهذا لديه جلسات تعليمية حيث يساعد في تدريب اللاعبين الصغار
بالمناسبة، ما رأيك بها؟
ألن تنضم إليهم؟
لا، لا يلائمني ذلك
عليك الانضمام
...ولكنني
إنها جلسات تعليمية مع شيمادا 8 دان
تذكرت، أعتقد أن نيكايدو 4 دان عضو هناك
...ولكن
لا تضيع الفرصة
هذه فرصتك الكبرى للتعلم من الشخص الذي تغلّب عليك
...ولكن
!سئمت منك
!"هذا كل ما تقوله! "لكن، لكن، لكن
لو أن مئة "لكن" ستفتح بابًا، سيكون ذلك جيدًا
!إلا أنه لا وجود لباب كهذا على الإطلاق
...ولكن
!"كفاك من "لكن
صالة الشوغي
أخبرني يا أخي، لماذا لا نطلب ذلك من كيرياما مباشرة وحسب؟
ألم تقل ذلك اليوم أن علينا دعوته للانضمام إلى الجلسات؟
لأن الموضوع معقد قليلًا
علينا انتظاره إلى أن يتخذ خطوته الأولى بنفسه
أهذا ما يجب أن يكون؟
أجل
هذا ما يجب أن يكون عليه
الفصل 29
القليل من الماء فقط
Mirai-Subs
في الحلقة القادمة
الحلقة 15
شهر مارس يحلّ كالأسد
!انظر إلى هذا يا كيرياما. مذهل
ما هذا؟ شجار؟
لا أصدق! لأول مرة أرى شيمادا-سان هكذا
!مستحيل! ما زلت قادرًا على الاستمرار
هل هو شيء سيئ إلى هذا الحد؟
ما هذا الشعور؟
في الحلقة التالية ستكون فراولتي لطيفة أكثر
ترقبوها
لا أظنها ستظهر في الحلقة التالية
ماذا؟ رغم ظرافتها؟ لماذا؟